Autor: Neil Strauss. Traductor: Agustín Vergara. Lengua de traducción: Inglés. Lengua de publicación: Castellano. Si lees esto quiero que sepas que en tu caso no usé ninguna técnica. Contigo fui sincero.
Los amores de Gloria. Pero en los días en que esta historia empieza tenía ya dieciocho. Pero si la juventud masculina que Gloria conocía no despertaba en ella ni aun razonable interés, no por eso su afectividad dormía. Le consideraba como un santo bajado de los altares, ó mejor dicho, del cielo, para departir con ella, darle buenos consejos y estar bajo su mismo techo y almorzar de su mismo pan. No época su primer visita aquella reciente en que le hemos visto llegar, anunciado por los cohetes. Dos años antiguamente había estado también. Recordaba que en una grave enfermedad que ella padeciera en la niñéz, su tío había venido de la diócesis para verla; recordaba haber sentido ante él alegría tan viva, que cuerpo y ánima se reanimaron con ardor desconocido. Figurósele que una mano celestial la sacaba del negro abismo en que iba sumergiéndose. Ya convaleciente, se le permitía jugar en el cuarto, mas jamás salir de él.
Ésta es una sorpresa Esperaba oírte, tarde o temprano La cosa obviamente me intriga mucho, pero no insisto, por el momento. Si quieres, podemos acontecer por ti, incluso ahora Pero tienes que sacar lo mejor de una mala situación Después de unos minutos, y como ninguno de los dos dice nada, decido dar el primer paso. Bueno, supongo que sí
Nana se fue al pueblito esta lejano de madrugada. Al oírla, un ademán de satisfacción asomó al rostro de Andrés. Luego, apagando el ruido de sus pasos, caminó hasta la abertura de comunicación entre ambas habitaciones, achaque cerrada con ayuda de una jerga pampa, y allí, por una abertura, echó los ojos. Donata, atareada, iba y venía por el cuarto, se vestía. Acababa de trenzarse el bigote largo y grueso, con reflejos azules como el pecho de los renegridos. El óvalo de almendra de sus ojos negros y calientes, de esos ojos que brillan siendo un arcano la fuente de su luz, las líneas de su nariz ñata y graciosa, el dibujo tosco, pero provocante y lascivo de su boca mordiendo nerviosa el labio inferior y mostrando una doble fila de dientes blancos como granos de mazamorra, las faz todas de su rostro parecían embolsar mayor prestigio en el tono de su tez de china, lisa, lustrosa y suave como un bronce de Barbedienne. Andrés, inmóvil, sin respirar tampoco, la miraba.
